Я здесь:
20
14

Adele-Someone like you

Такого, как ты (перевод Софья из Калининграда)

Я слышала, ты остепенился и стал семейным человеком,
Что ты нашёл себе девушку и теперь женат,
Я слышала, твои мечты осуществились
Думаю, она дала тебе то, что не смогла дать я.
Дружище, почему ты так застенчив?
Не в твоих привычках быть сдержанным или скрываться от света.


Я ненавижу появляться как гром среди ясного неба, (1)
Но я не могла не прийти, я не смогла устоять.
Я надеялась, что ты увидишь моё лицо,
И это напомнит тебе, что для меня ещё не всё кончено.


[Chorus:]
[Припев:]
Ничего, я найду такого, как ты,

Я тоже желаю тебе только лучшего,
Не забывай меня, прошу,
Я помню, как ты сказал:
"Иногда любовь приносит счастье,
Но иногда - вместо этого лишь боль",
Иногда любовь приносит счастье,
Но иногда - только боль, да.


Ты знаешь, как летит время:
Только вчера были самые счастливые моменты нашей жизни...
Мы родились и выросли в летнем тумане,
Связанные неожиданным приходом дней нашего блаженства.


Я ненавижу появляться как гром среди ясного неба,
Но я не могла не прийти, я не смогла устоять.
Я надеялась, что ты увидишь моё лицо,
И это напомнит тебе, что для меня ещё не всё кончено.


[Chorus:]
[Припев:]
Ничего, я найду такого, как ты,
Я тоже желаю тебе только лучшего,
Не забывай меня, прошу,
Я помню, как ты сказал:
"Иногда любовь приносит счастье,
Но иногда - вместо этого лишь боль".


Ничто не сравнится,
Никакие тревоги или заботы,
Сожаления и ошибки - всё это стало воспоминанием...
Кто мог знать, какими сладостно-горькими они будут на вкус?


[Chorus:]
[Припев:]
Nevermind, I'll find someone like you,
Ничего, я найду такого, как ты,
I wish nothing but the best for you,
Я тоже желаю тебе только лучшего,
Don't forget me, I beg,
Не забывай меня, прошу,
I remember you said,
Я помню, как ты сказал:
"Sometimes it lasts in love,
"Иногда любовь приносит счастье,
But sometimes it hurts instead"
Но иногда - вместо этого лишь боль",


Nevermind, I'll find someone like you,
Ничего, я найду такого, как ты,
I wish nothing but the best for you, too,
Я тоже желаю тебе только лучшего,
Don't forget me, I beg,
Не забывай меня, прошу,
I remember you said,
Я помню, как ты сказал:
"Sometimes it lasts in love,
"Иногда любовь приносит счастье,
But sometimes it hurts instead,"
Но иногда - вместо этого лишь боль",
Sometimes it lasts in love,
"Иногда любовь приносит счастье,
But sometimes it hurts instead.
Но иногда - вместо этого лишь боль..."

 

1 - дословно: внезапно и без приглашения
 

Комментировать от
или
  • Обожаю эту певицу, она так резко ворвалась во все всемирные чарты...с удовольствтием слушаю ее музыку, она волшебная))))

    • Здоровская песня, а за перевод отдельное спасибо, ведь понятно о чем поется!!!!!!!!!!! А перевод сами делали?

      • Ира, та пожалуйста!! Перевод взяла из инета. Мне в свое время песни Адель помогли с изученим английского. Я и дочку учу так--если нравится какая-нибудь иностранная песня--искать текст оригинала и перевод. Это и произношение вырабатывает правильное, и словарный запас пополняется.

      • Как ты правильно делаешь!!!!!!!!!!!! Теперь я тоже буду дочери так говорить делать!!! У нее с английским все хорошо, но лишние уроки не помешают? А сколько твоей дочери?

      • Доброе утро))))Моей дочери 13 лет. 

      • Доброе утроечко!!!!!!!!!!!!! Класс, моей Настюшке вот в мае исполнилось 13 лет!!!!!!!!!!!!! Послушная она у тебя?

      • И моя Танюха майская)))) Восновном послушная, но периодически ей надо напоминать кто в доме хозяин))))Телец---лидер по натуре)))))

      • Мне понравилось, как ты сказала про напоминание о хозяене в доме, потому как у нас тоже так))) Куда она у тебя ездила летом?

      • Ну, она же у меня в спортивном училище учится, поэтому с командой и тренером они постоянно в разъездах. В мае--крым, три раза уже ездили в скадовск, в воскресенье снова уезжают туда же, и в первых числах сентября сногва в крым. И так каждое лето.

      • Ничего себе!!! А каким видом спорта она у тебя занимается? То есть в этом училище и основные предметы есть, правильно?

      • Она гандболистка. Да, конечно, все как в обычной школе--ну или почти все))) Только распорядок дня другой. Утром тренировка--полтора часа--потом два, три урока--потом обеденный перерыв40 минут--следующие несколько уроков--и вечерняя тренировка. Когда они уезжают, им дают с собой задания. 

      • Так она получается у тебя дома не живет, только на выходные приезжает, или училище рядом с вашим домом?

      • Училище рядом--Херсон вообще город сравнительно маленький, живет дома( в училище живут только иногородние), а за Херсонскими просто закреплена комната--там можно переодеться, принять душ и все такое.

      • Понятно, какая она у тебя целеустремленная!!!!!!!!!!! Я знаю, сколько нужно желания, чтобі вот так заниматься спортом!!!!!!

      • Да уж--это действительно надо любить. Ну а твоя Настя чем-нибудь увлекается?

      • Ходит в музыкальную школу, но что-то у нее уже желание пропало к музыке!!!!!!!!! Приходится уже ее заставлять заниматься!!!!!!!! А еще она ходит на вокал у меня, вот петь ей нравится очень)

      • Да, бывает такое. Ну ты поддерживай ее, мотивируй. Просто сейчас возраст у них "интересный" начинается.

      • Так я и стараюсь!!!!!!!!! Вот сейчас еще думаю, отдать ее конным спортом заниматься, она очень хочет, а заодно и музыку подтянет)))

      • Слушай, конный спорт--классная идея!!! У нас в городе нет такого, только за городом. 

      • Мы вот недавно гуляли с малым на улице, едет девушка верхом на лошади, мы обалдели))) Я у нее все узнала о занятиях, нужно ехать в центр города, но все же, недалеко!

    еще рекомендуем