Я здесь:
  • Натали Давыдова
  • Блог
  • И все таки расставшись стало легче...
16
17

И все таки расставшись стало легче...

 

null

Перевод моего стихотворения на польский язык  польского поэта Janekа-Jasiu Murawko
bywamy nie tam… nie z tym… nie z ta…

i jakze jest lzejna duszy po rozstaniu
nie warto bylo miecotwartych drzwi
to prawda – czas zpewnoscia leczy rany
a odleglosc przedstrata uchroni…

niepotrzebne bylypróby by to skleic
próbowac z pucharurozbitego pic
temu co klamal –trudno uwierzyc
ze lepiej gdy kazdesobie dalej bedzie isc…

bywamy nie tam… niez tym… nie z ta
szukajac szczescia– tracimy siebie…
czasami miloscnazywamy flirtem… gra…
malujac serca nafirmamencie nieba…

2013
/pyeryevod stihaNatali Davydovoy.../

http://www.stihi.ru/2012/03/02/10834

Комментировать от
или
  • Вот могу с уверенностью сказать, что действительно бывает становится намного легче , когда растаешься с человеком, с  которым нету будущего...

    • Действительно, иногда когда люди расстаются, то становится гораздо проще и легче. Самое главное - это решиться.

      • Натали, я в который раз удивляюсь, Ваши стихи как-будто про меня написаны, т.е. как будто от меня эти слова сказаны.

      • Друзья, спасибо Вам всем за теплые слова и внимание к моим стихам, рада, что Вам понравилось.

        • Вы замечательно пишите, мне очень-очень нравится, только грустно как-то...

          • Читала,и почему-то вспомнила про бывшего мужа))Правда я его не любила,но расставшись,было такое ощущение,что камень с плечь упал...

            • наверное так всегда происходит когда отпускаешь не свое))) зачем тянуть на себе чужое бремя??? )))

          • Ох ,не знаю я , может быть ли легче при расставании с любимым человеком . Смотря конечно какая ситуация .

            • У вас столько красивых стихов что вам уже сборник издавать можно!

              • Согласна, что может лучше все-таки расстаться и не пить из битой чаши!

                • Ой, такая красивая открыточка и стих тоже.

                  • Надежда умирает последней и мы до конца надеемся что все будет хорошо, но ведь и правда из битой чаши пить нельзя...

                    • да это и правда с битой чаши пить нельзя,но хочется верить,что все  будет по другому)такая психология наша!

                  еще рекомендуем