Я здесь:
  • Девушка в маске
  • Блог
  • А кто с Украины? Переведите песню!
24
32

А кто с Украины? Переведите песню!

Я сегодня только услышала эту песню и просто влюбилась в нее! Хотя она у меня в плеере уже полгода есть. 

Но она на украинском языке, вроде. А так хочется смысл понять!

Если кому не сложно, переведите, плиз, хотя бы первые пару куплетов! Очень интересно, о чем песня!

А я вам скажу:

Комментировать от
или

  • Это больше, это больше, больше, чем дружба.
    Но это меньше, это меньше, меньше, чем любовь.
    Я просыпаюсь только от мысли, что больше не нужно.
    И вновь засыпаю под эту нежность обнявшихся снов.

    Обнявшихся снов

    Кто-то играет мной, за душу схватив меня,
    А сила всегда права, и я сдаюсь.
    Даже земной покой не в силах меня понять,
    Однажды слепая страсть сожжет союз.

    Однажды слепая страсть сожжет союз
    Это больше, это больше, больше, чем дружба.
    Но это меньше, это меньше, меньше, чем любовь.
    Я просыпаюсь только от мысли, что больше не нужно.
    И вновь засыпаю под эту нежность обнявшихся снов.

    Обнявшихся снов
    Я просыпаюсь только от мысли, что больше не нужно,
    И вновь засыпаю под эту нежность обнявшихся снов,
    Обнявшихся снов.
     

    • Красивые слова! Спасибо!

    • Спасибо, сама с удовольствием послушала эту песню, а сейчас еще и текст почитала, спасибо, что вы его выложили. 

  • Я первый раз вижу и русскую и украинскую версию..Хоть и не люблю украинский язык,но есть очень красивые песни,от которых я просто балдю)))

    • Первый раз увидела певицу, услышала песню и помотрела клип))Мне кажется, на украинском как-то нежнее песня слушается, хотя тоже ничегошеньки почти не поняла))

      • в украинском языке ничего не понимаю, зато немного разбираюсь в английском и молдавском :-)

        • так интересно,что наш язык не понимают.к нам так родственники из России приезжали,тетя хоть что-то понимает,а брат двоюродный совершенно ничего)))

      • Под эту песню у нас был с мужем романтический ужин. И теперь она у меня вызывает ассоцииации именно романтики, тепла, и взаимной любви :)

        • Мне всегда казалось, что жалко, что у славян нет какого-то общего языка. А то для украинцев русский забавен и наобороти ещё белорусы есть.

          • Улыбка судьбы я называю такие моменты. Как раз сижу слушаю эту песню, открываю пост, а он об этой песне. Еще у Альоши мне нравятся "Ферромоны любви" и "Я пришла домой"!

            • Алеша выступала от Украины а евровидении. Я помню за нее очень болела и голосовала.

              • А я незнаю украинского языка(( Я даже не все слова понимаю((

                • какая песня:) мне очень понравилось и на украинском..и на русском..никогда её не слышала тоже...

                  • Очень красивая песня. Я тоже никогда не слышала ее. Пойду еще что-нибудь в их исполнении поищу.

                    • Песня звучит красиво как в русском, так и в украинском варианте. Вообще Леша мне нравится, хорошо поет и красивая девчонка!

                      • Очень красивая и чувственная песня, и певцы такие красивые. 

                        • А я её впервые услышала на русском языке. Очень нравятся оба варианта.

                        • Классная песня! Сама ее в первый раз слышу! Вроде наши языки созвучны, а все равно россияне ничего не понимают)))) Моя подруга приезжая в гости тоже тычет в бигборды и спрашивает: что это за слово? и тд

                          • 1 куплет: я никому не расскажу, только тебе

                            как казалось в последний раз рута цветет

                            как в небе неосягаемом гаснули звезды

                            если б я мог вспомнить все

                             

                            • Я так и знала, что слова красивые))) Спасибо!

                          • Я тебе даже дам ссылку на рускую версию песни 

                          еще рекомендуем