Я здесь:
  • Ольга
  • Блог
  • Китайская мудрость.Часть вторая
20
118

Китайская мудрость.Часть вторая

null

Не знаю, как в других странах, но Россию и Украину уже несколько лет, как охватила волна увлечения «Фен-шуй». Люди двигают мебель, покупают статуэтки и жгут аромапалочки, не всегда понимая, зачем они это делают. Но простое  бездумное выполнение ритуалов несет гораздо меньше энергетики, чем то же самое, но хотя бы с минимальным понятием культуры, к которой эти ритуалы принадлежат.  А чтобы понять культуру народа – нужно познакомиться с его пословицами и поговорками. Первая часть китайских высказываний – постом ранее , а сейчас – продолжение.

  • Падающий дворец трудно подпереть одним бревном.
  • С одного буйвола двух шкур не сдерешь.
  • Оптимист видит возможность в каждой опасности, пессимист видит опасность в каждой возможности.
  • Влез на дерево, а лестницу убрал.
  • От горькой тыквы горлянки родятся только горькие тыквы горлянки.
  • Учиться все равно, что плыть против течения – остановился, и тебя отнесло назад.
  • Человек – самое ценное, что есть между небом и землей.
  • Как бы красив не был пион, его должны поддерживать зеленые листья.
  • Один воин – слабый воин.
  • Загони змею в бамбуковую трубку – она и там будет извиваться.
  • Одно слово не попадает в цель, а тысяча слов теряет смысл.
  • Еж считает шкурку своих деток мягкой.
  • Один любит редьку, другой – дыни.
  • Без огня хворост не загорится.
  • Думает только, как идти вперед да не глядит, как отступать назад.
  • Близко богатство – не бери нечестным путем, близко трудности – не беги от них позорно.
  • Даже очень хороший завтрак не может заменить ужин.
  • Бьют  черную корову – пугают рыжую корову.
  • И высоким горам не задержать облаков.
  • Лошадь, которой пользуются два человека, тощает.
  • Кот должен ловить мышей, крестьянин – работать в поле, руководитель – руководить, но все должны выполнять свою работу со знанием дела.
   
Комментировать от
или
  • Если следовать этим заповедям, и фен-шуй не нужен. Такое равновесие будет внутри, которое привлечет все нужные обстоятельства.

    • От горькой тыквы горлянки родятся только горькие тыквы горлянки.

      А вот и аналог "Яблоко от яблони недалеко падает"! Надо было автору сразу конкурс на подбор аналогов славянских устроить: вспомнили бы фольклорные перлы, да  и оценили бы меткость обоих вариантов - китайского и славянского.

      • Мариш, спасибо за идею -  но нам ничто не мешает повспоминать "вне конкурса". Хотя у меня была мысль  сразу писать и пословицу, и аналог - но насчет меткости думаю,  в силу наших привычки и менталитета, родные пословицы безусловно победят girl_wink.gif

    • Мудрые люди, эти китайцы!

      • Тоже считаю что наши родные поговорки более точно передают смысл.

        • Не думаю, что более точно - скорее,  более привычно. На самом деле, даже переводчики литературных произведений обычно употребляют не дословный перевод, а смысловой smile3.gif Поэтому эта подборка, скорее, для ознакомления и сравнения  - кому чего важно, и кому какие образы ближе smile3.gif

      • Если чесно фен-шуй никогда не увлекалась. Правда стоит одна черепашка. Но вот высказывания очень понравились. Спасибо.

        • Влез на дерево, а лестницу убрал. Это в смысле : не плюй в колодец... Уважаю любую культуру, но наш аналог высказывания лучше yes3.gif.

          • "Еж считает шкурку своих деток мягкой." - очень забавное и, в то же время. очень правдивое утверждение)))

            • Наши пословицы мне как то ближе. Почитать интересно, но все же не мое)

              • Я очень далека от китайской философии "Фен - шуй", никогда ей не увлекалась. Давно когда - то читала статю про него, но что - то не зацепило меня. Но вот пословицы, которые я прочитала, мне очень понравились.yes3.gif

                • "Один воин – слабый воин" - ну почему? Или речь идет только о физических возможностях? Стоит вспомнить легендарного Алиллеса, который стоил целого полка. А прирожденные стратеги и полководцы? Дело ведь не только в умении кого-то застрелить или обезглавить. Лучшая победа та, в которой потери минимальны, причем и со стороны противника.

                  •  

                    Кот должен ловить мышей, крестьянин – работать в поле, руководитель – руководить, но все должны выполнять свою работу со знанием дела. А мне это изречение понравилось. Знакомая в рекламном агентстве работала, так там начальницей девочку лет 20 поставили, сама еще учится, толком не разбирается, зато как задания бестолковые давать – так это каждое утро. В итоге весь коллектив сбежал. Так что верно сказано «…выполнять свою работу со знанием дела».

                    • Даже очень хороший завтрак не может заменить ужин.

                       

                      Как это верно!!!

                      • Бьют  черную корову – пугают рыжую корову.

                         

                        Хаха) Хочу быть рыжей коровой!rofl.gif

                        • "Одно слово не попадает в цель, а тысяча слов теряет смысл" - мне эта понравилась. Очень важно порою правильно подобрать слова

                          • Оптимист видит возможность в каждой опасности, пессимист видит опасность в каждой возможности - золотые слова. Как я не стараюсь быть оптимистом по жизни, но очень часто нет просто сил и тогда все, конец света, и опасность везде(((Хорошо, что это редко бывает

                            • Ничего, Настён, даже если ты 90% времени оптимистично настроена - это уже здорово, потому что постоянно хорошо везде и во всем быть не может, а 10% - это мелочи жизни smile3.gif

                          • Учиться все равно, что плыть против течения – остановился, и тебя отнесло назад. Какая замечательная мудрость! Так у всех учеников и студентов - забросишь учебу, пропустишь пару занятий и уже очень сложно влиться в учебный процесс. Над многими высказываниями нужно задуматься, сразу и не поймешь смысл. Я не поняла "Бьют  черную корову – пугают рыжую корову." Что имеет в виду философ?

                            • Иришка,  наш аналог крутится на языке - вспомню, напишу.

                              Смысл - одного наказывают, остальные боятся. Типа, одного сотрудника выругали, остальные усерднее работать стали, чтобы и им не влетело.

                          еще рекомендуем